КАК РАНЕНЫЙ ЗВЕРЬ
КТО ЗНАЕТ
ЧТО ВЬЕТСЯ
ЧТОБ ПРОЧЕСТЬ С ЯЗЫКА ЕГО
КРЕПКО К ЕГО ГУБАМ ПРИЖИ МАЕТ
ОНА ЕЕ ГУБЫ ЗАТЕМ

ВЕДЬ ОНА-ГЛУХА И
ВСЕ Ж ОСТАЕТСЯ НЕПОНЯТЫМ
ЧТОБ ДОРОГУ УЗНАТЬ
ВСЕ СЧАСТЬЕ БОРМОЧЕТ
И СЧАСТЬЕ БОРМОЧЕТ
ОН ОДНУ ЖЕНЩ ИНУ ВСТРЕЧАЕТ

ПО ДОРОГЕ К СЧАСТЬЮ
КТО ЗНАЕТ
ЗАБЛУДИЛСЯ ОДИН
ПОЛОЖИМ

 

für mischa

ОБ ИЗОБРЕТЕНИИ ПОЦЕЛУЯ

 

die Erfindung des Küssens

Ленушке

 

Zum Beispiel
wie sich einer verirrt
was weiss ich
auf der Reise nach Glück

Wie er einer Frau begegnet
und Glück lallt
immer Glück lallt
um nach dem Weg zu fragen
doch unverstanden bleibt
denn sie ist taub und

wie sie ihren Mund dann
fest an seinen presst
ihm von der Zunge zu lesen
die sich windet
was weiss ich
wie ein verwundetes Tier

 

 

Als wir uns erhoben
war der Umriss unsrer Glieder
von den Bäumen oben
unten in das Gras gezeichnet
Fallobst
Pflaumenzwetschgen da und dort
und unser Bild dazwischen
So sind wir fort gegangen
und liegen doch noch unten

DA UND DORT

UND FLIEGEN DOCH NOCH OBEN
So sind wir fortgegangen
da und dort auf blauem Grund
mit den Störchen endlos blaue Schlaufen
Vielflieger
Zwetschgenpflaumenbäumen
hoch oben über
zogen unsre Augenpaare
Als wir unten lagen

 

 

 

Zum Horizont

gesungen auf der wilden datscha von schpakow

 

Wo Weizen stand und Weizen
Halm an Halm zum Horizont
steht Unkraut und eine Unzahl Blumen
Blüte an Blüte zum Horizont
zahllos versickern die Schritte
kein Weg führt in kein Dorf
ein Haus bewohnt vom Wetter
in alten Broten Schwalbennester
auf Telefonmasten nisten Störche
ei Alte vier Junge zwei Alte vier Junge zwei Alte vier Junge zwei Alte vier Jun 
Nest an Nest zum Horizont
endlos klappert ihre BotschafT
wo Weizen stand und Weizen
Halm an Halm zum Horizont

Zurückgelassen ein Volk Bienen
ihre Zariza ertrank im Honig

 

 

wodka gibt es in schpakow aus grossen tassen und zum wodka hering, zwiebeln und salzgurken, sala, schaschlik und romanzen, poeme, toasts und anekdoten. und dann, entfernt von allem, die nächte schwarz und still und ausgesternt wie nie. doch bald, schon mit dem ersten hauch von licht am horizont, erwacht das grosse zwitschern und zirpen. das wiegen der birken im wind beginnt und das fallen der wilden kirschen. oben ziehen störche frühe schlaufen und unten öffnet sich eine unzahl blumen den schwirrenden bienen wie zum ersten mal.

 

  

DATSCHAMILCH

 

MOLOKO MOLOKO MOLOKO

MORGEN FÜR MORGEN umrundet
WOLODJA DIE DATSCHAS

TAUSCHT KUHWARME MILCH GEGEN
EIN PAAR Hrywnja

RUNDUMSCHWIRRT VON KINDERN
UND KINDERN

TAUSCHEN IHR GELÄCHTER GEGEN
KUHWARME MILCH

INMITTEN MEIN KLEINCHEN MIT
UMRAHMTEN LIPPEN

MOLOKO MOLOKO MOLOKO

 

 

all die geschichten. von olenas babuschka zum beispiel, die in diesem blutland mit den partisanen gegen wehrmacht und ss kämpfte. oder von der babuschka der babuschka, der osmanischen schönheit, die in irgendeinem dieser russisch-türkischen kriege über das schwarze meer, den dnjeper hinauf verschleppt wurde und dort zu niemandem ein wort sprach, auch nicht zu ihren kindern, kein wort.

 

 

Die Kette

Ленушке и её матерям

 

Das Wasser Die Nächte Der Bach Die Felder
Der Regen Die Bäume Die Wolke Die Berge

Die über den Bergen drehende Wolke
Der durch die Bäume sinkende Regen
Der hinter die Felder gleitende Bach
Das in den Nächten ruhende Wasser

Die über den Bergen drehende Wolke
hat hier die Gestalt deines Ohrs
Der durch die Bäume sinkende Regen
hat hier den Klang deiner Stimme
Der hinter die Felder gleitende Bach
setzt sich fort in der Linie deines Halses
In den Farben deiner Augen
ruht hier nachts das Wasser

Hier ist dein Ort Hier irgendwo
zwischen Taurus und Schwarzem Meer
Hier war dein Ort Bis Sie dich
in irgendeinem dieser Kriege
erbeuten entführEn verschleppen
Die Farben deiner Augen verschleppt
Die Gestalt deines Ohrs entführt
Eine Kette geschlungen um deinen Hals
Deine Stimme zurückgelassen
in den Blüten tragenden Bäumen
Wirst Als Beute irgendeines kriegers
verschleppt verschifft über das
schwarze Meer den Dnjepr hinauf

Dort bist du ihm Frau
und euren Kindern Mutter
Schenkst ihnen dein Auge
das in den Nächten ruhende Wasser
Schenkst ihm dein Ohr
die über den Bergen drehende Wolke
Um die Linie deines Halses
schlingt sich die Narbe der Kette
Deine Stimme zurückgelassen
in den Früchte tragenden Bäumen
Schenkst niemandem ein Wort
Kein Wort
NIE

Das in den Nächten ruhende Wasser
Der hinter die Felder gleitende Bach
Der durch die Bäume sinkende Regen
Die über den Bergen drehende Wolke

 

 

 

25. Dezember 1938

 

2 kalte Tage vor seinem Todestag
stirbt Mandelstam nach langem Sterben
stirbt Mandelstam und vermacht 2 Rationen Brot

2 Rationen Brot und 1/2 Silbe vermacht er jenen
die seinen Tod 2 kalte Tage lang verbergen

2 Rationen Brot und 1/2 Silbe

 

 

manchmal überschneiden sich die leben der beiden menschen, die am weitesten auseinander sind. so wie sich das leben von mandelstam auf furchtbare weise mit jenem von stalin überschnitt, überschnitt sich das leben des seligen wassilij - oder vielmehr sein tod - auf wunderbare weise mit jenem von iwan dem schrecklichen. als zeichen seines triumphs über die tataren liess sich dieser am roten platz die prächtigste kathedrale errichten. zu der zeit starb wassilij, der erbärmlichste narr in christo. weil die menschen ihn liebten, begruben sie ihn neben der neuen kathedrale. und weil immer mehr pilger statt zu iwans prunkbau zu wassilijs grab zogen, wurde das zeichen der macht schliesslich von der ohnmacht vereinnahmt.

 

 

 

narr in christo

I

Bei 56^o nördlicher Breite
38^o östlicher Länge
141 Meter über Meer und
15 Jahre nach dem
Gleichgewicht des Schreckens
treffen sich Boris und Bob
am Submarinen Kongress
Im Hotel Izmailowskaia
in unmittelbarer Nähe
der Metrostation
Partizanskaia
verbrüdern sie sich
ohne viele Worte
bei einem Carlsberg

WASSILIJ NARR IN CHRISTO
BITT FÜR UNS

 

II

Terrassenbar im Hyatt
geschlossene Gesellschaft
herrlicher Blick auf den Kreml
Vor dieser Kulisse wird jedes Leiden
an der Temperatur des Veuve Clicquot
zum Kommentar unseres Korrespondenten
Im Lift dann die Paparazzi
Unten verhökern sie Antiquitäten
Antiquitäten Ja zum Beispiel Lenin
aber er wurde noch nicht gekauft
Welcher Lenin der aus dem Mausoleum
Wir haben viele Leichname hier

Wassilij Narr in Christo
bitt für uns

 

III

Zwischen Kaufhaus und Kreml
die Kirche mit der Narrenkappe
drei Mönche mit einer Stimme
Durch sie klingt Gott Und
beim Hinausgehen offeriert
ein geschminkter Mönch
die CD in DDD zum halben Preis

Wassilij Narr in Christo
bitt für uns

 

 

 

Suchinitschi Zoo

 

Nachtzug von Moskau nach Kiew
letzte Station vor der Grenze

Halb noch im Schlaf halb schon nicht
in plötzlicher Ruhe erwacht

Hinter dem spiegelnden Fenster
ein riesiges Hundchen aus Plüsch

Kätzchen und Kater ganz schrill
daneben in Rot und in Blau

Schillernd in Weiss dort die Maus
kein einziges Tierchen darf fehlen

Mitten im Zoo das Gesicht
der Babuschka die alle trägt

Babuschki stehen in Reihe
der Länge des Zuges entlang

Mitternachts in Suchinitschi
inmitten hunderter Tierchen

Im scheidenden Scheinwerferlicht
halb Lächeln halb Not im Gesicht

Nachtzug von Moskau nach Kiew
nächster Halt jenseits der Grenze